Todos los productos

Nuestro colgante de adorno/llavero/mochila de gallo con cuentas está hecho a mano por artesanas mayas utilizando cuentas de vidrio checo de alta calidad e hilo de cuentas profesional. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

¡Relleno de bolsas de plástico recicladas para ayudarle a mantener su forma!

¡Súper popular entre niños y adultos por igual! Perfecto como llaveros, adornos de mochila y adornos para el árbol o la casa.

No apto para niños menores de tres años.

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

bolsas de plastico recicladas

Hilo de abalorios profesional y duradero.

" largo x " alto, con lazo de pedrería.

Hace doce años conocimos a Rafael vendiendo sus hermosas joyas de cáscara de coco talladas a mano a turistas en la orilla del lago Atitlán. Eliza y su mamá visitaron a Rafael y su familia y observaron maravillados mientras él nos mostraba todo el proceso de creación de un collar. Luego trabajamos con él para desarrollar una línea de más de 100 diseños. Seguimos agregando nuevos diseños al sitio web cada semana. ¿Sugerencias? ¡Haznos saber!

Cada pieza tiene aproximadamente 1,25" de diámetro. Existe cierta variación en el tono de la cáscara del coco natural. También hay alguna variación en el anillo de metal. Cada colgante está sujeto a un cordón de collar negro ajustable.

Puedes usarlos como collares de la amistad, es decir, dejarlos puestos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. El tono del coco evolucionará con la exposición a la humedad.

[aerious_image_box imagen="2453" ]

La Rosa Basket está hecha con agujas de pino unidas en un intrincado diseño ejecutado en rafia. Es a la vez práctico y hermoso. Hecho a mano y de comercio justo.

• Agujas de pino y rafia.
• abertura superior de 10" x 8" de ancho; 6 3/4" x 4 1/2" de ancho en la base; 3 1/4" de alto

Andrés primero aprendió a bordar a mano y luego aprendió por sí mismo a pintar hilos en una máquina de coser. Utiliza fotografías de pájaros y mariposas que hemos elegido de libros o online como modelos para sus bordados. La tela se teje a mano en telares de cintura y luego se coloca en un bastidor de bordado para estirarla durante el proceso de bordado. Luego “pinta con hilo” el diseño usando su máquina de coser, moviendo la tela de varias maneras para obtener la textura y el efecto deseados. “Pinta” rápidamente, luego cambia el color del hilo y “pinta” nuevamente, es sorprendente la habilidad con la que produce el bordado. Luego confecciona el monedero, añadiendo cremalleras y forros. Hemos visto cómo su trabajo mejoró a lo largo de los años, ¡y hoy en día ha alcanzado la cima!

Generalmente se le encuentra vistiendo pantalones masculinos tradicionales de Santiago Atitlán, a media pantorrilla y bordados con pájaros.

5,25” de ancho y 4,25” de alto
Cierre de cremallera
Bolsillo adicional con cremallera en la parte trasera de 3,25” de alto y 5,25” de ancho
Tela de algodón tejida a mano en telar de cintura.
Muchos colores de hilo de algodón e hilos acrílicos “brillantes”.

Forrado.

Andrés primero aprendió a bordar a mano y luego aprendió por sí mismo a pintar hilos en una máquina de coser. Utiliza fotografías de pájaros y mariposas que hemos elegido de libros o online como modelos para sus bordados. La tela se teje a mano en telares de cintura y luego se coloca en un bastidor de bordado para estirarla durante el proceso de bordado. Luego “pinta con hilo” el diseño usando su máquina de coser, moviendo la tela de varias maneras para obtener la textura y el efecto deseados. “Pinta” rápidamente, luego cambia el color del hilo y “pinta” nuevamente, es sorprendente la habilidad con la que produce el bordado. Luego confecciona el monedero, añadiendo cremalleras y forros. Hemos visto cómo su trabajo mejoró a lo largo de los años, ¡y hoy en día ha alcanzado la cima!

Generalmente se le encuentra vistiendo pantalones masculinos tradicionales de Santiago Atitlán, a media pantorrilla y bordados con pájaros.

5,25” de ancho y 4,25” de alto
Cierre de cremallera
Bolsillo adicional con cremallera en la parte trasera de 3,25” de alto y 5,25” de ancho
Tela de algodón tejida a mano en telar de cintura.
Muchos colores de hilo de algodón e hilos acrílicos “brillantes”.

Forrado.

La canasta Deep Pine Needle puede contener una gran cantidad de frutas o un proyecto de tejido, pero es posible que desees mantenerla vacía para poder admirar las esquinas decorativas del entramado. Hecho a mano y comercio justo.

• Agujas de pino y rafia (naturales y teñidas)
• Base: 7" Ancho superior: 11" Alto: 4 3/4"

Preciosos tonos sutiles y textura tejida a mano para realzar cualquier comida, en cualquier momento del día. Presenta rayas sólidas en arena suave y salvia en una variedad de anchos, con rayas tradicionales tipo peine que brindan aún más interés visual. Combínalo con un camino de mesa, servilletas tejidas a mano y posavasos de brocado a juego de nuestra colección Madre Tierra para obtener una mesa completa.

• 100% algodón
• 14" de ancho x 20" de largo

Preciosos tonos sutiles y textura tejida a mano para realzar cualquier comida, en cualquier momento del día. Presenta rayas sólidas en arena suave y salvia en una variedad de anchos, con rayas tradicionales tipo peine que brindan aún más interés visual. Flecos retorcidos a mano. Tejido a mano en el tradicional telar de cintura por tejedores de Manos Mayas en Sololá. Combina maravillosamente con manteles individuales y servilletas tejidas a mano a juego.

• 100% algodón
• 14" x 72"
• Lavar con agua fría, secar al aire libre.

Nuestro colgante de adorno/llavero/mochila de reno de Papá Noel está hecho a mano por artesanas mayas utilizando cuentas de vidrio checo de alta calidad e hilo de cuentas profesional. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

¡Relleno de bolsas de plástico recicladas para ayudarle a mantener su forma!

¡Súper popular entre niños y adultos por igual! Perfecto como llaveros, adornos de mochila y adornos para el árbol o la casa.

No apto para niños menores de tres años.

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

bolsas de plastico recicladas

Hilo de abalorios profesional y duradero.

" largo x " alto, con lazo de pedrería.

Our Santa ornament/key ring/backpack charm is handmade by Maya women artisans using high quality Czech glass beads and professional beading thread. Czech glass beads, when viewed under a microscope, refract light in complicated ways, leading them to be quite vibrant. They are durable, colorfast, and smooth.

Stuffed with recycled plastic bags to help it keep its shape!

Super-popular with kids and adults alike! Perfect as key rings, backpack ornaments, and ornaments for the tree or around the house.

Not appropriate for children under three years of age.

Beading in Guatemala expanded greatly after a beading artist came from California several decades ago and started a beading group in Santiago Atitlán, training the women to make high quality beaded items. A number of the women who worked with her have started their own groups. Now there is so much beading done in Guatemala that there are bead importers and wholesalers in Guatemala City.

Czech glass beads and crystals

Recycled plastic bags

Durable professional beading thread

" long x " high, with beaded loop. 

Estas hermosas máscaras están hechas a mano con una capa exterior de algodón tejido en telar de pie con una capa interior de tela de sarga de algodón. El elástico va detrás de las orejas. Tienen metal cosido (un clip recubierto) en la punta para un mejor ajuste.

La tela está tejida a mano en grandes telares de pie utilizando técnicas de jaspe.

Estas mascarillas son duraderas, lavables y reutilizables. Hecho a mano por el pequeño grupo de mujeres organizado por Candy, la estudiante de trabajo social maya que ayudó con la distribución de alimentos y productos de higiene en Santiago.

Elige el tamaño que quieras:

Regular: 5" alto x 7,5" ancho

Grande: 6,5" de alto x 8" de ancho

Extra grande: 7" alto x 8" ancho

Tenga en cuenta que estas máscaras no son de grado médico ni N95. Sin embargo, siguen las recomendaciones de los CDC sobre mascarillas de tela. Siga todas las pautas recomendadas para cubrirse la cara. Lavar después de cada uso. Lave a mano o colóquelo en una bolsa para ropa si usa una lavadora.

Todas las ventas de mascarillas son definitivas, por motivos de higiene. Lave su mascarilla antes de usarla.

Cesta tipo cuenco de agujas de pino tejida a mano con agujas de pino de hoja larga y rafia natural que puede contener cualquier cosa, desde objetos preciosos hasta llaves... pero también sirve simplemente tal como está, para mostrar su intrincado patrón interior.

• Agujas de pino y rafia.
• Aproximadamente 7" de ancho en la parte superior, 5" de ancho en la parte inferior y 2 1/4" de alto

Nuestro colgante de anillo/mochila con adorno de cuentas de pájaro está hecho a mano por artesanas mayas utilizando cuentas de vidrio checo de alta calidad e hilo de cuentas profesional. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

¡Relleno de bolsas de plástico recicladas para ayudarle a mantener su forma!

¡Súper popular entre niños y adultos por igual! Perfecto como llaveros, adornos de mochila y adornos para el árbol o la casa.

No apto para niños menores de tres años.

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

bolsas de plastico recicladas

Hilo de abalorios profesional y duradero.

" largo x " alto, con lazo de pedrería.

Hace doce años conocimos a Rafael vendiendo sus hermosas joyas de cáscara de coco talladas a mano a turistas en la orilla del lago Atitlán. Eliza y su mamá visitaron a Rafael y su familia y observaron maravillados mientras él nos mostraba todo el proceso de creación de un collar. Luego trabajamos con él para desarrollar una línea de más de 100 diseños. Seguimos agregando nuevos diseños al sitio web cada semana. ¿Sugerencias? ¡Haznos saber!

Cada pieza tiene aproximadamente 1,25" de diámetro. Existe cierta variación en el tono de la cáscara del coco natural. También hay alguna variación en el anillo de metal. Cada colgante está sujeto a un cordón de collar negro ajustable.

Puedes usarlos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, incluso en la ducha. El tono del coco evolucionará con la exposición a la humedad.

[aerious_image_box imagen="2453" ]

Cada scrunchy está hecho de elástico y cubierto con una vibrante y hermosa tela guatemalteca tejida a mano. ¡Nuestros coleteros son el regalo perfecto y una gran adición a cualquier conjunto! ¡Y lo mejor de todo es que se quedan en tu cabello!

• 100% algodón tejido a mano.
• Banda elástica
• Talla única
• Colores surtidos: háganos saber cualquier preferencia de color, con una segunda opción.
• Cada uno se vende por separado.

Our skilled UPAVIM team put their hearts into crafting the Sea Otter Skillet Handle Holder, adding a delightful touch to your cooking routine. Constructed from 100% cotton, it keeps your hands protected while handling hot skillet handles. Its clever design makes it practical and fashionable at the same time. With charming embroidered details resembling a lovable otter, this pot holder is the perfect addition to your quirky kitchen collection. Whether you're a fan of otters or just appreciate unique and useful items, this Fair Trade friend is sure to make a splash!

By purchasing from UPAVIM, you're not only getting a high-quality and stylish kitchen accessory, but you're also supporting UPAVIM Crafts' mission to empower women and families in marginalized communities in Guatemala. It's a fabulous way to make a positive impact!

• Hot Skillet Handle Cover Size: 6" L and 3" W. Long enough to fit most pot handles. Before buying, check your handle size. Removable handle cover slips easily onto hot frying pan & pot hand grips.
  
• High Heat Resistance: High quality sustainable cotton material; creates insulating layer of protection, keeping you and your family's hands from being burned. DO NOT use holder when coming in contact with open flames. Not intended for use in the oven.
  
• Multiple Uses: Pan handle holders for hot food has strong compatibility, suitable for most pot, cast iron woks, griddles, frying pans, skillets, oven trays, plates, the pot handle covers are general size, fits for most pot handle
  
• Easy to Store and Clean: The pot handle holder can be washed in the washing machine or warm water. Designed with a loop for convenient hanging storage.
  
• Unique Designs Printed: our Skillet Handle Covers are perfect for any event (Christmas, Easter, Halloween, Birthdays, Anniversaries, Housewarming, etc.) and are designed with UPAVIM's most popular fabrics.

Hace doce años conocimos a Rafael vendiendo sus hermosas joyas de cáscara de coco talladas a mano a turistas en la orilla del lago Atitlán. Eliza y su mamá visitaron a Rafael y su familia y observaron maravillados mientras él nos mostraba todo el proceso de creación de un collar. Luego trabajamos con él para desarrollar una línea de más de 100 diseños. Seguimos agregando nuevos diseños al sitio web cada semana. ¿Sugerencias? ¡Haznos saber!

Cada pieza tiene aproximadamente 1,25" de diámetro. Existe cierta variación en el tono de la cáscara del coco natural. También hay alguna variación en el anillo de metal. Cada colgante está sujeto a un cordón de collar negro ajustable.

Puedes usarlos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, incluso en la ducha. El tono del coco evolucionará con la exposición a la humedad.

[aerious_image_box imagen="2453" ]

Nuestro colgante de adorno/llavero/mochila de caballito de mar con cuentas está hecho a mano por artesanas mayas utilizando cuentas de vidrio checo de alta calidad e hilo de cuentas profesional. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

¡Relleno de bolsas de plástico recicladas para ayudarle a mantener su forma!

¡Súper popular entre niños y adultos por igual! Perfecto como llaveros, adornos de mochila y adornos para el árbol o la casa.

No apto para niños menores de tres años.

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

bolsas de plastico recicladas

Hilo de abalorios profesional y duradero.

3 1/2" de largo x 1 1/2" de profundidad x 7/8" de ancho, con bucle de cuentas de 1".

¡Cocinar es amor hecho visible! ¿Qué mejor manera de enviar amor que regalando nuestros artículos de cocina favoritos?

El conjunto incluye:

• Juego de cucharas medidoras de madera de maca
• Porta ollas con forma de corazón festivo
• Cuchara degustación de madera de maca

Todos los productos Upavim están hechos a mano en Guatemala y las ganancias apoyan a su escuela comunitaria ubicada en las afueras de la ciudad de Guatemala. UPAVIM Crafts es un orgulloso miembro de la Federación de Comercio Justo.

El mantel individual de jaspe sombreado tejido a mano agregará un alegre toque de color a la mesa, al desayuno, al almuerzo o a la cena. Los tejedores de Mayan Hands incorporan sutiles rayas tradicionales de jaspe (también conocidas como ikat) en este diseño multicolor. Servilletas a juego y camino de mesa y mantel a juego disponibles y se venden por separado. Hecho a mano y comercio justo.

• 100% algodón
• 14" de ancho x 20" de largo

Shadowed Jaspe Table Runner trae los colores vibrantes de Guatemala a tu mesa. Este hermoso diseño alterna gradaciones de color con jaspe (también conocido como ikat), una técnica de teñido resistente que requiere mucho tiempo y que crea un patrón distintivo. Tejido a mano en telar de cintura con acabado anudado a mano. Disponibles manteles individuales y servilletas a juego. Hecho a mano y de comercio justo.

Aporta alegría y color a tu mesa con este colorido mantel, tejido a mano en telar de pie por nuestros socios artesanos en Rabinal. Este resistente mantel de algodón durará años y años. Servilletas a juego y camino de mesa, manteles individuales y posavasos a juego disponibles (se venden por separado). Hecho a mano y de comercio justo. Disponible en 3 tamaños.

Our shark beaded key rIng charm is handmade by Maya women artisans using high quality Czech glass beads and professional beading thread. Czech glass beads, when viewed under a microscope, refract light in complicated ways, leading them to be quite vibrant. They are durable, colorfast, and smooth.

Stuffed with recycled plastic bags to help it keep its shape!

Super-popular with kids and adults alike! Perfect as key rings, backpack ornaments, and ornaments for the tree or around the house.

Not appropriate for children under three years of age.

Beading in Guatemala expanded greatly after a beading artist came from California several decades ago and started a beading group in Santiago Atitlán, training the women to make high quality beaded items. A number of the women who worked with her have started their own groups. Now there is so much beading done in Guatemala that there are bead importers and wholesalers in Guatemala City.

Czech glass beads and crystals

Recycled plastic bags

Durable professional beading thread

" long x " high x " wide with " beaded loop and key ring 

Hace doce años conocimos a Rafael vendiendo sus hermosas joyas de cáscara de coco talladas a mano a turistas en la orilla del lago Atitlán. Eliza y su mamá visitaron a Rafael y su familia y observaron maravillados mientras él nos mostraba todo el proceso de creación de un collar. Luego trabajamos con él para desarrollar una línea de más de 100 diseños. Seguimos agregando nuevos diseños al sitio web cada semana. ¿Sugerencias? ¡Haznos saber!

Cada pieza tiene aproximadamente 1,25" de diámetro. Existe cierta variación en el tono de la cáscara del coco natural. También hay alguna variación en el anillo de metal. Cada colgante está sujeto a un cordón de collar negro ajustable.

Puedes usarlos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, incluso en la ducha. El tono del coco evolucionará con la exposición a la humedad.

[aerious_image_box imagen="2453" ]

Nuestras pulseras de cuentas están hechas a mano por artesanas mayas utilizando cuentas y cristales de vidrio checo de la más alta calidad e hilo de cuentas profesional duradero. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

Nuestras pulseras se cierran fácilmente con un cierre de palanca: un extremo tiene presillas con cuentas y el otro una pieza en forma de T que se desliza en una de las presillas, dependiendo de qué tan apretada o suelta quieras que quede la pulsera. ¡Todo muy resistente!

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Todavía tiene un grupo de abalorios de Comercio Justo y varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

Hilo de abalorios profesional y duradero.

7 3/8" - 7 3/4" de largo y 1" de ancho

No apto para niños menores de tres años.

Nuestras pulseras de cuentas están hechas a mano por artesanas mayas utilizando cuentas y cristales de vidrio checo de la más alta calidad e hilo de cuentas profesional duradero. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

Elástico profesional duradero para abalorios.

No apto para niños menores de tres años.

Este estilo funciona bien para personas con muñecas de tamaño pequeño a regular.

Nuestras pulseras de cuentas están hechas a mano por artesanas mayas utilizando cuentas y cristales de vidrio checo de la más alta calidad e hilo de cuentas profesional duradero. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

Nuestras pulseras se cierran fácilmente con un cierre de palanca: un extremo tiene presillas con cuentas y el otro una pieza en forma de T que se desliza en una de las presillas, dependiendo de qué tan apretada o suelta quieras que quede la pulsera. ¡Todo muy resistente!

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

Hilo de abalorios profesional y duradero.

6 3/4" - 7 3/4" de largo y 1 1/8" de ancho

No apto para niños menores de tres años.

Sencillo y eficaz, el soporte para mango de sartén simple es útil y práctico. Con nuestra tela guatemalteca tejida a mano favorita, agrega un poco de chispa a tu cocina. Protege tu mano de los mangos calientes con este artículo hecho a mano y de comercio justo.

5 1/2" de largo x 2 3/4" de ancho

100% algodón

Colores variados

Nuestro colgante de adorno/llavero/mochila de perezoso está hecho a mano por artesanas mayas utilizando cuentas de vidrio checo de alta calidad e hilo de cuentas profesional. Las cuentas de vidrio checo, cuando se ven bajo un microscopio, refractan la luz de maneras complicadas, lo que las hace bastante vibrantes. Son duraderos, no destiñen y suaves.

¡Relleno de bolsas de plástico recicladas para ayudarle a mantener su forma!

¡Súper popular entre niños y adultos por igual! Perfecto como llaveros, adornos de mochila y adornos para el árbol o la casa.

No apto para niños menores de tres años.

Los abalorios en Guatemala se expandieron enormemente después de que un artista de abalorios vino de California hace varias décadas y fundó un grupo de abalorios en Santiago Atitlán, capacitando a las mujeres para hacer artículos de abalorios de alta calidad. Varias de las mujeres que trabajaron con ella han iniciado sus propios grupos. Ahora se hacen tantos abalorios en Guatemala que hay importadores y mayoristas de abalorios en la ciudad de Guatemala.

Cuentas de vidrio checo y cristales.

bolsas de plastico recicladas

Hilo de abalorios profesional y duradero.

3" x 2", con bucle de cuentas con caída de 2".