Casa Kan
Tz´utu Kan Hip Hop Maya
Tz´ij rixin Mayab / La palabra maya por: Tzutu Kan
Xakol achi´i xe kam awumal / Muchos machos murieron por ti
Xakol ixoq´i´ xe ch´ojin a wumal / muchas hembras lucharon por ti
Xe tzijban xe tzijon pa ri nim a´qa´ / escrito y hablado en la gran noche
Xe cobin xqi q´asba ri a kotz´ij / mantuvieron la palabra encendida {encendida, ardiendo, ardiendo}
¡¡A pesar de todo el asedio, el hambre, la palabra ancestral resistió!! Pero inevitablemente las lenguas xinca e izta se extinguen. En 1996 se firmó en los "Acuerdos de Paz" la promoción de las escuelas bilingües... veinticuatro años después no vemos cambios sustanciales. En mi pueblo por ejemplo se está perdiendo la lengua, la cultura maya Tz´utujil.
Tzutu Kan significa el fluir de la serpiente y representa el renacimiento de la poesía maya.
“Tzutu es un rapero tz´utujil que está cambiando la noción de la poesía maya en el arte contemporáneo. Su música incluye sonidos nativos e instrumentos modernos, creando un sonido único. La misión Maya Hip Hop es un proyecto dual, artístico y espiritual que representa la palabra ancestral, el tejido que da origen a la creación y formación en la cosmogonía maya, su música mezcla sonido maya Postclásico con Hip Hop y letras compuestas en maya. lenguajes que abogan por la cultura, la ecología, la paz y la justicia”.
Historia: En el año 2009 nació mi necesidad de comunicarme en mi idioma, la palabra maya me empujó a revitalizarlo. Utilizamos las artes visuales, la música y la poesía como plataforma para promocionarlo. Como fundamento tenemos el calendario tradicional Chol-Q´ij y la rehabilitación de la lengua ha sido la piedra angular del movimiento.
Mayan Hip Hop comienza en el 2010 y el objetivo es combinar la espiritualidad maya con las artes y lograr una fusión entre la cosmovisión o cosmovisión indígena y la música.
2010 creamos la primera escuela de RAP Maya en el altiplano, " Caza Ajaw .", donde inspiramos a la comunidad a proyectarse artísticamente en su lengua.
2012 formamos el grupo “ Balam Ajpu ” y con la tutela de abuelas, abuelos, guías espirituales, parteras, músicos, productores y artistas visuales, consolidamos el homenaje musical-ritual a los “ 20 Nawales ”: los 20 Nawales, los 20 días del tiempo natural y la base de la cosmovisión en la Cultura Maya.
El lanzamiento en 2016 del álbum " 20 Nawales " en todo el mundo fue publicado en varios medios como el Washington Post, NYTimes, Japan Times... Por su fuerte contenido lingüístico, espiritual y educativo, rápidamente atrajo la atención de festivales de música y poesía. . Lingüistas y antropólogos han escrito ensayos sobre el proyecto, y ahora se encuentra en lectura curricular en departamentos de Estudios Latinoamericanos de diferentes universidades de Estados Unidos, con esto hemos visto que la música con identidad, combinada con lenguas nativas, son una herramienta altamente efectiva para crear interés en la comunidad y mitigar la pérdida del idioma.
Casa Kan
Desde 2010 trabajo muy duro para construir una escuela de artes. Trabajar como artista ha sido muy difícil en Guatemala porque no tenemos muchos contratos bien remunerados en el país, pero hemos tenido oportunidades de viajar al extranjero, hemos participado en festivales internacionales y hemos dado charlas en universidades de Estados Unidos. Con poco trabajo en las artes poco a poco pude construir la casa/escuela. Trabajé durante 10 años construyendo este sueño. La madera del edificio tenía muchos tallados, era prácticamente una escultura, mi obra de arte. El 8 de abril unos ladrones irrumpieron en mi casa para robarme mis herramientas. Presenté una denuncia ante la policía y el municipio pero no hubo respuesta.
Lamentablemente la mañana del 10 de mayo a la 1 de la madrugada vinieron dos muchachos a despertarme, me informaron que mi casa estaba en llamas porque la vieron desde el otro lado del cerro. Corrí a la casa, también pensé que podía ser un secuestro, pero para mi desgracia cuando llegué, el fuego ya se había extendido y no había agua para apagar el fuego, y no pude acercarme porque era una gran columna de fuego. El fuego consumió toda la casa de madera, y quemó todo lo que había alrededor de la casa: los árboles de aguacate, las plantas de maíz y las plantas de frijol. La zona quedó arrasada, y la casa fue quemada en su totalidad, salvo los cimientos de piedra que fueron lo único que se salvó.
El incendio fue provocado deliberadamente, ya que en la casa no había gas ni electricidad... Me puse a investigar y encontré indicios de dónde se inició el incendio. Encontré los papeles que usaron para iniciar el incendio, papeles que no tenía en la casa. También encontré tapas de botellas de cerveza y una lata de comida. Tenemos sospechas de las personas que viven cerca de mi casa, porque tienen un historial conocido de actividad criminal frecuente. Las denuncias fueron presentadas ante el Ministerio Público, entidad que se dedica a investigar delitos, pero por el coronavirus no están atendiendo este tipo de delitos, me dijo el juez.
Todos los sueños se perdieron, años de trabajo desaparecieron. Lo más doloroso es que tenemos problemas de espacio con mi familia, porque vivimos en una casa muy pequeña, una casa que ya hay que demoler porque tiene grietas en las paredes, y especialmente durante la temporada de lluvias se pone muy húmedo. Siento que es peligroso para nuestra salud, especialmente en estos tiempos. Estábamos deseando poder mudarnos pronto al nuevo espacio.
Ahora ya no puedo viajar a Estados Unidos. Las fechas de los conciertos están canceladas, y además durante mi último ingreso a Estados Unidos me pidieron que comenzara a utilizar otro tipo de visa. Antes usaba visa de turista, pero ahora me piden visa de artista, y es un proceso un poco más complicado y costoso obtenerla.
Todo esto es como un mal sueño del que quiero despertar, me faltan fuerzas para comprender que mi casa/escuela ya no existe.
Afortunadamente vinieron muchas personas de mi comunidad a donar alimentos y apoyo económico, así como todos los amigos, amigos de diferentes países, que me han enviado apoyo moral y económico, les agradezco de todo corazón a todos.
Mire este video de 8 minutos sobre Tz'utu Kan y el fuego.
Tz´utu Kan Hip Hop Maya